nba 2k11 mac NBA 2K113DM轩辕化补丁V1.0beta版说明，存在哪些校对问题？

《NBA 2K11》3DM轩辕化补丁V1.0beta版

说明：

感谢轩辕汉化组辛勤汉化!

这个汉化补丁针对的是BTEA版本，翻译精准度高达99%，技术方法借鉴了2K10的，新的技术方案正在研发阶段，长句的翻译问题基本已经解决，但名词使用和特殊词汇搭配上还存在不少错误，校对工作难度较大，因此决定暂时采用2K10的汉化方法，结合当前2K11的最新文本内容，发布一个测试版本，主要目的是汇集广大游戏玩家的意见，我会根据反馈来筛选并改进文本。

遇到的校对问题如下：

许多术语和词语在剥离了上下文信息之后，难以把握其确切含义，因此准确翻译十分不易，例如序数词“第一”“第三”，在游戏语境中通常指代时间节点，但在译文里却呈现多种译法，要逐一核对这类相似表达的正确性，必须投入相当多的精力。

2，校对人员数量不多，而且水平参差不齐

专业术语非常密集，个别词汇或许需编撰例句，此类文本对译者的中文水平及NBA认知程度有显著挑战

先前工作不够细致，而且负责翻译的人员频繁更换，导致这个系列的翻译始终不够理想，错误不少，为了确保2K12 2K13 2KNN能够迅速获得高质量翻译，还是希望尽快改进文本质量。

NBA 2K11 汉化补丁 1.0 BETA

汉化人员：

那位名叫轩的先生，在波涛汹涌的海岸线上，留下了一些模糊的印记，仿佛在遥远的地方24直播网，有个沉睡的巨大生物静静地躺着，T-mac的某个部位，Sκч，发出了一声模糊的呻吟，那是来自北方的声音

轩辕汉化组　吉猪 哈利基斯 雨翔